{"id":252,"date":"2004-01-10T12:00:39","date_gmt":"2004-01-10T11:00:39","guid":{"rendered":"https:\/\/arbark.se\/?p=252"},"modified":"2017-03-14T14:48:49","modified_gmt":"2017-03-14T13:48:49","slug":"sista-brevet-fran-stalins-sovjet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arbark.se\/sv\/sista-brevet-fran-stalins-sovjet\/","title":{"rendered":"Det sista brevet fr\u00e5n Stalins Sovjet…"},"content":{"rendered":"

Under 1920-talet och b\u00f6rjan av 1930-talet hade spr\u00e5ket Esperanto sin storhetstid. Det var d\u00e5 vanligt med n\u00e5got som kallades ”internationell arbetarkorrespondens”, d.v.s. att arbetare i olika l\u00e4nder brevv\u00e4xlade med varandra.<\/strong><\/p>\n

Denna f\u00f6reteelse var sanktionerad av Sovjetunionen och i svensk radikal esperantopress fr\u00e5n denna tid f\u00f6rekommer ofta annonser fr\u00e5n sovjetiska arbetare som p\u00e5 detta s\u00e4tt s\u00f6ker kontakt med svenska kamrater.<\/p>\n

Naturligtvis var meningen att brevv\u00e4xlingen skulle vara politiskt korrekt, men det verkar inte som om Stalins censur alltid sk\u00f6tte sitt jobb. I Anarkistiska esperantogruppens arkiv finns t.ex korrespondens med meningsfr\u00e4nder i Sovjetunionen bevarad. Det sista brevet fr\u00e5n Sovjetunionen till de svenska anarkisterna \u00e4r daterat den 1:a december 1936, allts\u00e5 flera m\u00e5nader efter den f\u00f6rsta stora sk\u00e5deprocessen i Moskva.<\/p>\n

Att vara anarkist, att l\u00e4sa och skriva esperanto hade blivit mycket farligt i Sovjetunionen, under den stora terrorn betraktades esperantister som op\u00e5litliga kosmopoliter och m\u00e5nga sattes i l\u00e4ger eller avr\u00e4ttades. Att vara anarkist var om m\u00f6jligt v\u00e4rre.<\/p>\n

Sida 1<\/h3>\n

ngg_shortcode_0_placeholderVoronej 1 december 1936<\/p>\n

Min k\u00e4ra kamrat!<\/p>\n

Ditt omtyckta brev daterat den 18 november fick jag f\u00f6r n\u00e5gra dagar sedan. Hj\u00e4rtligt tack! Nu skall jag informera Eder n\u00e5got om mig sj\u00e4lv. Jag \u00e4r en 37-\u00e5rig ungkarl, l\u00e5gt avl\u00f6nad tj\u00e4nsteman i ett kooperativt f\u00f6retag, som tillverkar j\u00e4rns\u00e4ngar, l\u00e5s och liknande saker. \u00c5r 1916 slutade jag en kurs i Realskolan (en mellanstadieskola) i Voronej \u00e4r huvudstaden i provincen med samma namn med mer \u00e4n 300 000 innev\u00e5nare, den (staden) ligger 600 km s\u00f6der om Moskva. Esperantist \u00e4r jag fr\u00e5n och med 1914. Under sju och ett halvt \u00e5r gjorde jag (krigs-) soldattj\u00e4nst i R\u00f6da Arm\u00e9n. I januari 1933 blev jag arresterad och d\u00f6md till en fem\u00e5rig f\u00e4ngelsevistelse p\u00e5 grund av ett arrogant brev adresserat till Maxim Gorkij. I september l\u00f6pande \u00e5r blev jag frisl\u00e4ppt och \u00e5terkom hem. Som f\u00e5nge arbetade jag vid kanalbygget Moskva-Volga. Ur dett liv kommer jag ih\u00e5g intressanta tillf\u00e4llen men jag vill inte riskera att skriva om detta. Alla mina esperantosaker, som jag samlat under 20 \u00e5rs tid, f\u00f6rlorade jag p\u00e5 grund av den tidigare sagda orsaken. Nu ang\u00e5ende Eder tidning, informerade mig min b\u00e4sta v\u00e4n fr\u00e5n Holland, med vilken jag b\u00f6rjade att korrespondera f\u00f6r tio \u00e5r sedan. Jag fick regelbundet under ett \u00e5rs tid ”Libera Laboristo” (Fri arbetare) som var utgiven i Frankrike och i den t o m utkom en del \u00f6vers\u00e4ttningar…<\/p><\/blockquote>\n

Sida 2<\/h3>\n
ngg_shortcode_1_placeholder\n

…(gjorda) av mig. Nu ang\u00e5ende ”Laboristo”. Jag vet, inte ens vad jag skall svara Eder p\u00e5 den v\u00e4nliga fr\u00e5gan. Jag vet, att alla trycksaker som kommer till v\u00e5rt land \u00e4r censurerade. Ett s\u00e5dant faktum \u00e4r ett negativt moment f\u00f6r mig och troligt \u00e4r att tidningen t o m inte kommer att n\u00e5 mig. F\u00f6rutom det kommer jag inte att kunna betala f\u00f6r tidningen med internationella svarskuponger emedan det inte \u00e4r m\u00f6jligt att k\u00f6pa i v\u00e5rt land. Likv\u00e4l att l\u00e4sa Eder tidning skulle jag mycket tycka om. M\u00f6jligen skulle Ni som prov kunna tills\u00e4nda mig tv\u00e5-tre av de senaste numren av ”Laboristo”? Om jag kommer att erh\u00e5lla den- kommer jag med gl\u00e4dje informera Eder om detta. Trots allt s\u00e5 har jag en stor \u00f6nskan att korrespondera med kamrater fr\u00e5n andra l\u00e4nder om litteratur, \u00f6vers\u00e4ttningskonst (men inte om den politiska situationen i landet). Jag vill be Eder att publicera i Eder tidning f\u00f6ljande lilla annons:
\nKamrat Andrej Sidorov,
\nSredne-Smoleskaja ul.28
\nVoronej, Sovet-Unio – \u00f6nskar korrespondera om litteratur, \u00f6vers\u00e4ttningskonst<\/p>\n

Kamratligt och uppriktigt h\u00e4lsar jag Eder, Hj\u00e4rtligt och besj\u00e4lat \u00e4r jag med Eder.<\/p>\n

A. Sidorov<\/p><\/blockquote>\n

Vad som h\u00e4nde med brevskrivaren, kamrat Andrej Sidorov i Voronej framg\u00e5r inte av arkivet. Brevet finns bevarat i Anarkistiska esperantogruppens arkiv, volym 3.<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning till svenska \u00e4r gjord av Pelle Persson, Svenska arbetaresperantof\u00f6rbundet (SLEA).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Under 1920-talet och b\u00f6rjan av 1930-talet hade spr\u00e5ket Esperanto sin storhetstid. Det var d\u00e5 vanligt med n\u00e5got som kallades ”internationell arbetarkorrespondens”, d.v.s. att arbetare i olika l\u00e4nder brevv\u00e4xlade med varandra. […]<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[2555,2961,2559,2963],"class_list":{"0":"post-252","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-ur-vara-samlingar","7":"tag-arbetaresperantism-sv","8":"tag-brev-sv","9":"tag-esperanto-sv","10":"tag-sovjet-sv","11":"czr-hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9507,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/252\/revisions\/9507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arbark.se\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}